tag:blogger.com,1999:blog-370708221620911124.post9003152063469730248..comments2024-03-29T14:31:22.032+01:00Comments on einartysken: „September 11 – das neue Pearl Harbor“ - Dokumentarfilm von Massimo Mazzuccoeinartyskenhttp://www.blogger.com/profile/14771046582692375348noreply@blogger.comBlogger5125tag:blogger.com,1999:blog-370708221620911124.post-54580383238275326212013-10-21T07:43:30.678+02:002013-10-21T07:43:30.678+02:00Ich habe 2x kürzere Filme übersetzt. Einmal für...Ich habe 2x kürzere Filme übersetzt. Einmal für's Fernsehen in HH (was saugut bezahlt wurde) und einmal für die Iraksolidarität hier in Schweden, natürlich umsonst. Es war nur ein 3/4 Std. Film mit wenig gesprochenem Text. Trotzdem saß ich einen ganzen Tag dran. Eine extrem schwierige und mühsame Arbeit, weil immer eine Menge Wörter auftauchen, die unverständlich sind. Man muss permanent vor - und rückwärtsgehen. Da bekommt man Genickstarre und Tennisarme. Nein, danke. Mir reichen die 12 Std, die ich täglich vor der Kiste verbringe.einartyskenhttps://www.blogger.com/profile/14771046582692375348noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-370708221620911124.post-24132495411165235282013-10-21T03:16:34.079+02:002013-10-21T03:16:34.079+02:00leider sind aber nicht alle des Englischen so mäch...leider sind aber nicht alle des Englischen so mächtig, eine Menge an Infos geht einfach verloren, auch für die, welche denken es einigermaßen zu verstehen. Eine Bitte und Frage an alle Übersetzer: " Wer wagt es ... hinab ...?Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-370708221620911124.post-42087406732868619232013-10-20T20:19:31.293+02:002013-10-20T20:19:31.293+02:00Du meine Güte! Strafarbeit wie? In einem Monat wür...Du meine Güte! Strafarbeit wie? In einem Monat würde man das nicht schaffen.einartyskenhttps://www.blogger.com/profile/14771046582692375348noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-370708221620911124.post-81531295010754746342013-10-20T19:00:02.092+02:002013-10-20T19:00:02.092+02:00nun müsste das komplette Werk noch von einem nette...nun müsste das komplette Werk noch von einem netten Menschen ( für alle deutschen Schlafschafe) ins Deutsche übersetzt werden ...Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-370708221620911124.post-52368060070828053492013-10-20T11:15:14.264+02:002013-10-20T11:15:14.264+02:00Vielen Dank, Griffins Buch -The New Pearl Harbor- ...Vielen Dank, Griffins Buch -The New Pearl Harbor- war schon das Beste auf diesem Gebiet!<br />LGAnonymousnoreply@blogger.com