Gemeinsame Solidaritätserklärung mit dem Anti-Posco Kampf in Odisha

von betroffenen Bürgern
am 7. November 2011

In den Nachrichten heisst es, dass die Regierung von Orissa wieder einen Angriff auf das geplante POSCO-Gebiet plant. Offenbar sollen mindestens 14 Polizeizüge [bis zu 700 Mann. D.Ü.] versuchen, die Küstenseite der Dörfer anzugreifen. Und dies, nachdem die Leute von Dhinkia und Gobindppur heroisch den Polizei-Überfällen von vor zwei Monaten in der Hitze des Sommers widerstanden haben, was die Aufmerksamkeit des ganzen Landes erregte.

Es kommt im Gefolge einer grob illegalen Erlaubnis für das Projekt vom Ministerium für Umwelt, in direkter Verletzung des Forstrechte-Gesetzes und trotz zweier Ergebnisse von Untersuchungskomitees vom Ministerium selbst, nach denen die Bewilligung für das Projekt ein Verbrechen wäre. Darüberhinaus hat die Zentralregierung jetzt gefordert, dass Projekte dieser Art nach dem neuen Gesetzesvorschlag der Zustimmung von 80% der örtlichen Gemeinde bedürfen.

Trotz alledem will die Orissa-Regierung ihre kriminelle Offensive starten und die Zentralregierung tut wie gewöhnlich nichts, um sie zu stoppen oder das Gesetz durchzusetzen. Die reine Absurdität und Ungerechtigkeit des kommenden Angriffs zeigt sich ferner in der Tatsache, dass POSCO und die Orissa Regierung seit mehr als einem Jahr nicht in der Lage waren, ihre MoU [Memorandum of Understanding] für das Projekt zu erneuern. Wenn es keine Übereinkunft darüber gibt, was das Projekt sein soll, worin liegt dann die Notwendigkeit, die Menschen anzugreifen und ihr Land zu stehlen?
Wir verurteilen den bevorstehenden kriminellen Angriff auf das friedliche Volk im Gebiet des POSCO-Projektes. Wir unterstützen es in seinem Kampf gegen dieses destruktive, ungerechte und illegale Projekt.
Unterschriften:

Justice Rajinder Sachar

Prof. Manoranjan Mohanty POSCO Pratirodh Solidarity Delhi

Ajit Jha Samajwadi Jan Parishad

Subhas Gatade New socialist Initiative

Dr. Arati Choksi General Secretary PUCL Karnataka

Dr. Sunilam Kisan Sanghrash Samity, M.P.

Kiran Shaheen Media Action Group Delhi

Vijay Pratap Socialist Front, Delhi

Mamta Dash POSCO Pratirodh Solidarity, Delhi

Subrat Sahu POSCO Pratirodh Solidarity, Delhi

Asit Das POSCO Pratirodh Solidarity, Delhi

Meher Engineer Ex Director, Bose Institute, Kolkata

Bhanumati Gochhait POSCO Pratirodh Solidarity, Delhi

Shiraz Prabhu Kastakari Sanghathana, Maharashtra

Shankar Gopal Krishnan Campaign for survival and dignity

Sudha Reddy Social Activist Bangalore

Prakash Kumar Ray Editor Bargad.org

P.K. Sundaram Editor dianuke.org

Peeyush Pant Editor Lok Samvad

Kavita Krishnan C.C Member, CPIML, Liberation

Vinod Raina Bharat Gyan Vigyan Samity

Kamayani Bali Mahabal Human Rights Activist, Mumbai

Ranjana Padhi Forum against Sexual Exploitation and State Repression

Sachidanand Mishra Independent Film Maker, Delhi

Laxman Singh Research Scholar, Jamia Milia Islamia, Delhi

Subhashini Shriya Krantikari Navjawan Sabha, Delhi

Kanchi Kohli Kalpavriksh, Delhi

Pushpa Achanta Writer, Bangalore

Vivek Sundara Human Rights Activist, Mumbai

Shah Alam Independent Film Maker, Delhi

Nayan Jyoti Krantikari Navjawan Sabha, Delhi

Amit Chakrabarty Research Scholar, JNU

Mohd. Usman Researcher Scholar, JNU

Rashid Ali Independent Film Maker, Delhi

Shree Prakash Journalist, Indore

Madhu Sarin CSD, Chandigarh

Dr. Abhay Shukla Jan Swasthya Abhiyan, Pune

Preeti Sampat Activist, Research, Delhi

Anuradha Talwar Paschim Barga Khet Majdoor Samity, West Bengal

Maj. General (rtd) Sudhir Vombatkare, Mysore

Arya Thomas Research Scholar, JNU

Anand Krisnaraj Research Scholar, JNU

Shruti Research Scholar, JNU

Uma Chandru Regional Coordinator, WSS, Karnataka

Saraswati Kavula NAPM, Andhra Pradesh

Praveen Research Scholar, Delhi University

Gabriete Dietrich NAPM

Prof. Arun Kumar Prof. Centre for Economic and Social Planning, JNU

Ulka Mahajan Sarvahara Jan Andolan Planning, JNU

Kabir Khan Youth Climate Network

Chanda Asani

Kirity Roy Secretary, Masum, Kolkata

Binu Mathew Editor, CounterCurrents.org

Shukla Sen Ekta Mumbai

Himanshu Kumar Vanvasi Chetna Ashram

Praful Bidwai Writer, Journalist, Delhi

Pushkar Raj Gen. Sec., PUCL, Delhi

Ashok Choudhury NFFPFW

Gautam Bandopadhyaya NFFPFW

Roma NFFPFW

Munilal NFFPFW

Shanta Bhattacharya NFFPFW

Shashank Yadav Research Scholar, JNU

Swathi Equations, Bangalore

Rohit Prajapati Paryavaran Suraksha Samity, Gujarat

Swati Desai Paryavaran Suraksha Samity, Gujarat

Rajni Dave Paryavaran Suraksha Samity, Gujarat

Piyoli Swatija Vidyarthi Yuvajan Sabha

Dhirendra Panda Social Activist, Bhubaneswar

Rakesh Ranjan SRCC, Delhi University

Biswajit Mohanty Teacher, Delhi University

Ravi Hemadri Development and Jusitce Initiative

Humane Koraput, Odisha

Sandeep Kumar Pattnaik NCAS, Pune

Students For Resistance Delhi

Babu ICRA, Bangalore

Maya Velecha Jan Andolan, Surat, Gujarat

Gowru Chinappa Andhra Pradesh

Amit Slathia Artist, Delhi

Prof. Kamal Nayan Kabra Economist, Delhi

Prof. Vir Bharat Talwar Prof. Centre for Indian Languages, JNU

Daneil Mazgaonkar Sarvodaya Activist, Mumbai

S. Seshan Tamilnadu

Sunanda Sanyal

Bhuwan Pathak Himalay Swaraj Abhiyan, Uttarakhand

Ranjeet Kumar Thakur Journalist, Uttarakhand

Rita Kumari Pravasi Nagrik Munch, Delhi

Pratyush Chandra Radical Notes, Delhi

Radhika Krishnan AISA, JNU

Rajvir Power Kisan Maha Panchayat

Deba Prasad Roy Chowdhury General Secretary, APDR, West Bengal

Vijay Singh Editor, Revolutionary Democracy

Benny Kuruvilla Focus on Global South

 


Das Original liegt hier.

Indien: Unsere Kinder haben die Augen der Nation geöffnet

von Prashant Paikray
übersetzt von Einar Schlereth

Die Schlagzeilen und die Fernsehkanäle in ganz Indien nahmen die Menschen aus dem Gebiet des geplanten POSCO-Projektes ein und ihren heroischen Kampf, dieses illegale Projekt und den Raub ihres Landes zu stoppen. Die Tapferkeit der Kinder und Frauen unserer Dörfer – die sich vor tausend bewaffneten Polizisten, bereit ihr Leben und ihre Häuser zu zerstören, niederlegten – hat die Aufmerksamkeit der Nation gefangen. Selbst nachdem offizielle Komitees das Projekt als illegal ansahen, und unabhängige Studien alle Behauptungen von den angenommenen „Wohltaten“ zerstreut haben und Strafanzeigen gegen Beamte der Zentral- und Landesregierung erhoben wurden, haben sie schamlos dieses Projekt unterstützt. Aber der Mut unserer Kinder hat sie zum Stillstand gebracht.

Kinder demonstrieren gegen Landraub

Die Landesregierung hat jedes Gesetz gebrochen und bei jedem Schritt zum Wohle von POSCO gelogen. Sie hat tausend bewaffnete Polizisten eingesetzt und erklärt, dass sie keine Gewalt anwenden wolle. Warum hat man die Polizei aufmarschieren lassen? Sie hat tausende Menschen seit zwei Tagen umzingelt, in der brennenden Sonne, sie mit Kugeln, Tränengas und Lathi-Prügeln bedroht. Die Polizei musste sich am Ende blamiert zurückziehen, nachdem sie schändlich hinter unserem Rücken heranschlich, um ein paar Betelstöcke zu zerstören. Heute werden wir den Schaden beheben und die Leute können wieder an die Arbeit gehen.

Kinderdemonstration

Betelpflücker

 Der Umweltminister Jairam Ramesh veröffentlichte heute einen Aufruf an die Orissa-Regierung, „Demokratie und Dialog“ zu respektieren und keine Zwang bei der Übernahme von Land anzuwenden. Aber „Demokratie und Dialog“ sind gesetzlich festgelegt, besonders im Waldrechtsgesetz, wo es heisst, dass Waldland nicht ohne die Zustimmung der Gemeinden und Beachtung ihrer Rechte weggenommen werden darf. Und es war das Ministerium von Jairam Ramesh, das das Land an POSCO übergab, ohne all dies zu beachten und in direkter Verletzung des Gesetzes – ganz zu schweigen von „Demokratie und Dialog“. Was hat also seine fromme Erklärung jetzt zu bedeuten? Wenn Herr Jairam Ramesh und die Zentralregierung an Demokratie und Dialog glauben, dann sollen sie die illegale Erlaubnis für POSCO zurückziehen.
Zweifellos werden verschiedene üble Taktiken, Drohungen, Gerüchte und geheime Angriffe in Szene gesetzt, um das Volk zu demoralisieren. Aber unser Geist wird nicht gebrochen. Wir wissen, dass wir für die Gerechtigkeit kämpfen. Unsere Kindern wissen das auch, im Gegensatz zu jenen, die so herzlos uns anklagen, wir würden sie als „menschliche Schilde“ benutzen. Wir wollen nicht erleben, dass sie zu Hunger und Elend verurteilt werden, mit Tagelohn von der Hand in den Mund leben müssen, dass ihnen ihre ganze Zukunft und Lebensunterhalt durch einen kriminellen Staat genommen wird.
Sie bekämpfen uns, weil die Ungerechtigkeit von POSCOs Landraub sogar von zehnjährigen Kindern begriffen wird, die der Nation gezeigt haben, was Mut wirklich heisst. Wir wiederholen: Weder wir noch unsere Kinder werden unsere Wälder, unser Wasser oder unser Land aufgeben.

* Den Link zum Originalartikel findet man hier.