Vorbemerkung: Ich
habe erstmals das Übersetzer-Programm Deeple benutzt, das
mir gestern von einem Leser empfohlen wurde. Ich testete es gleich
mit kurzen Texten und die waren bis auf kleine Fehler sehr gut
übersetzt. Schickte es auch gleich an Freunde. Vergesst es! Ich habe
diesen Artikel zum Übersetzen reingelegt und es wurde eine
Katastrophe. Ich brauchte länger zum Korrigieren, als wenn ich es
selbst übersetzt hätte. Wenn
dann noch etliche slang-Ausdrücke auftauchen, dann ist der
Ofen völlig aus. Es wird wohl noch sehr, sehr lange dauern, bis eine
brauchbare maschinelle Übersetzung das Licht der Welt erblickt.
KENYAS „Null und
Nichtig“-Wahlen
Thomas C. Mountain
5. September 2017
Aus dem Englischen:
Einar Schlereth
 |
| Wieder einmal Lug und Trug. |
Es schien, als ob
die Wahlen in Kenia im vorigen Monat wie immer fair und ehrlich
gestohlen werden würden. Stattdessen hat ein Oberster Gerichtshof,
handverlesen von der Königlichen Familie Kenyatta, sich aufgelehnt
und zum ersten Mal in der afrikanischen Geschichte die Wahl für
„null und nichtig“ erklärt und eine erneute Wahlen
angeordnet.
Kenia wird seit der
Unabhängigkeit vor mehr als einem halben Jahrhundert von derselben
ethnischen Kikuyu-Minderheit regiert, der Familie Kenyatta. Die Briten
haben die Kenyatta gewählt, um den Neokolonialismus in einem Land
einzuführen, das einst vom Aufstand der Mau-Mau geprägt war, und
die Kenyattas haben sich viel länger an die Macht geklammert, als
ihre Kolonialherren es erwartet hätten. „Buy, Rig or Steal“
(kaufen, fälschen oder stehlen) war der Modus operandi, ganz gleich,
wie groß die Empörung nach dem jüngsten Wahlraub auch war, Kenias
neo-koloniale Herrscher haben immer zu den Kenyattas gehalten, und
diese Wahl war keine Ausnahme.
In Anwesenheit des
früheren US-Außenministers John "Botox" Kerry, der als
Wahlbeobachter wohlwollend die Wahlkommission betrachtete, darunter
viele (N)o (G)ood (O)utfits [US-gekaufte NGO‘s. D. Ü.] und
Regierungsgegner aus aller Welt, erklärte der kenianische
Wahlbeauftragte die guten alten Jungs als Sieger.
