Dies ist ein langer Essay, den ich unmöglich auch noch übersetzen kann, nachdem ich gestern und heute schon einen 15-Seiten-Essay übersetzt habe. Hier nur die Einleitung auf deutsch und weiterlesen ist für jene, die französisch verstehen. Aber ich bitte euch, die zahllosen Fotos anzuschauen, die für sich selbst sprechen. Bombt der Erdogan hier nicht etwa sein eigenes Volk? Ist es da nicht an der Zeit für eine no fly Zone? Oder ihn in seinem 150-Zimmer-Palast auszuräuchern? Und dies geschieht nach einem langjährigen Waffenstillstand mit den Kurden, den Erdogan einseitig und eigenmächtig gebrochen hat. Aber richtig - ich vergaß, dass er ja unser und der Amerikaner Freund ist, die ja jeden Vertrag brechen und jeden bombardieren, der ihnen gerade nicht passt. Und Erdogan ist nur ein gelehriger Schüler. Und jetzt ist er von Merkel noch belohnt worden, dass er ein paar hunderttausend Flüchtlinge uns auf den Hals gejagt hat, die er zuvor aus ihren Häusern in Syrien gebombt hat. Drei Mrd. Euro hat er dafür eingesteckt. Und demnächst werden noch Mengen an Kurden kommen.
Was geschieht in der Türkei?
Selma Benkhelifa
22. Dezember 2015
Diese Bilder wurden nicht in Syrien aufgenommen, sondern im Osten der Türkei, wo die Armee kurdische Wohnviertel und Städte wie Cizre, Silvan, Nusaybin und Mardin belagert und beschießt. Solche Ausschreitungen hat es nicht seit den 90-er Jahren gegeben, zur Zeit, als die Türkei einstimmig von allen als Militärdiktatur verschrieen wurde.
Que se passe-t-il en Turquie ?
|
22 décembre 2015
Article en PDF :
Ces images ne sont pas prises en Syrie, mais dans l’est de la Turquie où l’armée assiège des quartiers et les villes kurdes de Cizre, Silvan, Nusaybin et Mardin. De telles exactions n’avaient plus eu lieu depuis les années 90, époque où la Turquie était unanimement décrite comme une dictature militaire.
Hier weiterlesen.
