Für diese Übersetzung muss ich mich entschuldigen. Tom Engelhardt habe ich ja schon oft übersetzt, weshalb ich mich frohen Muts auch dieses Artikels annahm. Doch erzählt er hier unglaublich viel Blech (die Krönung ist, dass er immer noch an Washingtoner 9/11 Story glaubt! Unfassbar!). Aber das war ziemlich am Ende und deshalb habe ich es auch zu Ende geführt. Also seht selbst.
Tom Engelhardt
15. Juni 2018
Aus dem Englischen:
Einar Schlereth
Betrachten
Sie es als die allamerikanische Version der menschlichen Komödie:
eine große Macht, die ewig weiß, was die Welt braucht, und
reichlich Ratschläge mit einer Tontaubheit gibt, die humorvoll wäre,
wenn sie nicht so grauenvoll wäre. Wenn Sie schauen, finden Sie
Beispiele dafür fast überall. Hier ist zum Beispiel eine Passage in
der New York Times aus einem Stück über die topsy-turvy
Trumpian-Verhandlungen, die dem Singapur-Gipfel vorausgingen. "Die
Amerikaner und Südkoreaner", schrieb der Reporter Motoko Rich,
"wollen den Norden davon überzeugen, dass die Fortsetzung des
Überführens der meisten Ressourcen des Landes in seine Militär-
und Atomprogramme das wirtschaftliche Wohlergehen seiner Bürger
beeinträchtigt. Aber der Norden sieht die beiden nicht als sich
gegenseitig ausschließend an."
Denkt
einen Moment darüber nach. Die USA haben natürlich ein Upgrade
ihres ohnehin schon massiven Atomwaffenarsenals in Angriff genommen
(das ist noch bevor die Kosten überschritten wurden). Sein Kongress
und sein Präsident haben sich seit Jahren als begierig erwiesen,
jährlich mindestens eine Billion Dollar in den Haushalt des
nationalen Sicherheitsstaates zu stecken (eine Zahl, die immer noch
steigt und bei weitem die jeder anderen Macht auf dem Planeten
übertrifft), während ihre eigene Infrastruktur schwindet und
zerfällt. Und doch findet er die verarmten Nordkoreaner rätselhaft,
wenn auch sie einen so extremen Weg gehen.
Ahnungslos
ist kein Wort, das die Amerikaner normalerweise auf sich selbst als
Land, Volk oder Regierung anwenden. Doch wie anwendbar ist es.
Und
wenn es um Ahnungslosigkeit geht, gibt es einen anderen, weitaus
seltsameren Weg, den die Vereinigten Staaten seit mindestens George
W. Bush verfolgt haben, der nicht folgenreicher sein könnte und der
doch irgendwie der am wenigsten wahrgenommene von allen bleibt. Zu
diesem Thema haben die Amerikaner keine Ahnung. In der Tat, wenn Sie
die Vereinigten Staaten auf die Couch eines Psychiaters legen
könnten, könnte dies der richtige Punkt sein, um zu beginnen.
Das
gezügelte Amerika
In
gewisser Weise ist es die älteste Geschichte der Erde: der Aufstieg
und Fall von Imperien. Und beachten Sie den Plural dort. Es war nie -
zumindest nicht bis vor kurzem - ein Imperium, sondern immer
Imperien. Seit dem fünfzehnten Jahrhundert, als die Flotten der
ersten europäischen Kaisermächte mit Blick auf die Unterwerfung in
die größere Welt einbrachen, war es immer ein Wettbewerb vieler. Es
gab mindestens drei oder manchmal deutlich mehr aufsteigende
imperiale Mächte, um die Vorherrschaft zu erringen oder langsam
heraus fielen. Dies war per Definition die Geschichte der großen
Mächte auf diesem Planeten: der herausfordernde Aufstieg, der
herausgeforderte Niedergang. Man muss es über viele Jahrhunderte weg
als den grundlegenden Strang der Geschichte begreifen, die Story, wie
alles geschah, bis mindestens 1945, als nur noch zwei "Supermächte",
die Vereinigten Staaten und die Sowjetunion, sich auf globaler Ebene
gegenüberstanden.
