Warum ich nicht Russland hasse?

George Ades

2. Juli 2019


Aus dem Englischen: Einar Schlereth

Wilde Natur und alte Kultur

Ich bin geboren und aufgewachsen auf der kleinen Mittelmeerinsel Zypern, die selbst heute noch keine Million Einwohner hat. Zypern wird als fest in der westlichen Einflusssphäre verankert angesehen. Es war von 1878 bis 1959 Britische Kolonie und gewann seine Unabhängigkeit durch einen bewaffneten Kampf gegen die britische Regierung, der vier Jahre dauerte, die Probleme hatte, ihn einen «Terroristen-Aufstand» zu nennen, obwohl nie ein britischer Zivilist ums Leben kam.

Die ersten Jahre meines Lebens verliefen unter britischer Herrschaft - mein britisches Geburtsdokument hatte ein britisches Kolonial-Siegel. Und meine früheste Erinnerung ist, wie ich als Kleinkind mit Gewalt ergriffen und von einem britischen Soldaten durch ein Fenster geworfen wurde, als ich in unserem Hof spielte, als sie mal wieder eins der häufigen Ausgangsverbote erlassen hatten.

Zur Zeit, als die östlichen europäischen Länder durch die Unterdrückung der früheren Sowjetunion mit ihren kostenlosen Wohnungen, ihrer kostenlosen Gesundheits-Versorgung und freier Erziehung aller Ebenen für alle furchtbar litten, erzogen meine Eltern vier Kinder in zwei winzigen Zimmern, einer kleinen Küche und einer Außentoilette und kalter Dusche.

Unter der zivilisierten westlichen Herrschaft der Briten musste für die weiterführende Erziehung nach der Grundschule bezahlt werden, was sich damals die meisten Zyprioten nicht leisten konnten und wenn man krank wurde und kein Geld für den Doktor, dann braute man sich selbst etwas zusammen oder man starb. Höhere Schulen und Universitäten war etwas, wovon man hörte, die aber nicht in unserem Land existierten. Die Zyprioten, denen es gelang, eine Uni-Erziehung zu erhalten, waren entweder die Kinder reicher Leute oder solche, die ein freies Stipendium vom armen Griechenland oder der Sowjetunion erhielten. Nie wurde ein Stipendium den Zyprioten von England gegeben oder von den USA oder auch - so weit ich weiß - von irgendeinem anderen zivilisierten westlichen Land.