Samstag, der 24. November 2012
Nun habe ich mir einige Nachrufe auf
diese große Frau, Schriftstellerin und Ärztin angeschaut, die am 2.
November in Lausanne mit 96 Jahren verstorben ist. Was da die Medien
und ihre Experten produziert haben, ist schon erstaunlich.
In den meisten Nachrufen – die New
York Times ist symptomatisch - wird der Film „Love Is a
Many-Splendored Thing“ mit William Holden und Jennifer Jones
genannt, eine echte amerikanische Schnulze. Der basiert auf Han
Suyins Roman „A Many-Splendored Thing“ (auf deutsch „Alle
Herrlichkeit auf Erden“), der sehr offenherzig geschrieben war.
Eine Engländerin „half“ ihr, ihn zu „säubern“ .
Die Version wurde dann nochmals von den Amerikanern für die
Verfilmung gesäubert, was der Methode der Gebrüder Grimm ähnelte,
die die Volksmärchen von den Ausdrücken des ungewaschenen
Volksmundes gesäubert haben. Han Suyin hat sich entschieden von dem
Film distanziert.
