Einar
Schlereth
12.Januar
2013
Es
ist lange her, dass ich sein erstes Buch gelesen habe. Ich kann nicht
mehr sagen, welches es war und ob ich es auf Englisch oder Deutsch
las. Für solche Dinge habe ich ein ziemlich miserables Gedächtnis.
Ich meine, es war „The Sweet Hereafter“, das auf Deutsch unter
dem Titel „Das süße Jenseits“ 1991 bei Goldmann, München
erschienen ist. Das zweite Buch, sein monumentales „Cloudsplitter“
und den „Trailerpark“ habe ich mit Sicherheit auf amerikanisch
gelesen und sein Buch „Gegenströmung“ (Continental Drift) las
ich gleich zweimal, einmal auf Deutsch und einmal auf Englisch. Jetzt
wiederum lese ich „Der weiße Schatten“ auf Deutsch (2004 bei Luchterhand,
München).Nun setze ich mich endlich hin, um ihn meinen Lesern vorzustellen und zwar aus vielerlei Gründen. Erstens schreibt er wunderbar, zweitens betreibt er mit seinen Büchern eine Art Aufarbeitung der düsteren US-amerikanischen Vergangenheit, drittens versucht er die eigene Zeit zu bewältigen und viertens gelingt es ihm, schwierigste psychische, seelische und politisch-ökonomische Probleme mit einfachen Worten zu erläutern.
Und
alle seine Bücher sind ungeheuer spannend. Sie kommen zwar manchmal
in die Nähe eines Kriminalromans, aber der Großteil der Spannung
liegt darin, dass Russell Banks uns seine Personen, die meist aus
einfachen und sehr einfachen Verhältnissen kommen, so nahe bringt,
ihre Schicksale so eindringlich schildert, dass es an griechische
Tragödien erinnert.
