Eine russische Warnung (Update)

In diesem Artikel von F. William Engdahl kommen noch wichtige Ergänzungen, die in dem untenstehenden Brief an das amerikanische Volk keinen Platz fanden  (was durch Konsens und Länge zu erklären ist).

 

01.06.2016

Washingtons Militärplaner sind jetzt völlig durchgeknallt

F. William Engdahl

Die westlichen Mainstreammedien wollen uns weismachen, der starke, böse russische Bär, mit Wladimir Putin an der Spitze, fuchtele wild mit seinen Pranken, in denen er eine Handvoll atomarer Sprengköpfe hält, und bedrohe den Westen auf kaum vorstellbare Art und Weise. Wir sollen überzeugt werden, dass Russland mit Schaum vor dem Mund ständig provoziert und droht, in die baltischen Staaten und dann vielleicht auch in ganz Westeuropa einzumarschieren. Und unter dem Eindruck dieser unmittelbaren Bedrohung hielten wir es dann auch für gerechtfertigt, wenn Washington, natürlich nur zum Schutz der amerikanischen Verbündeten in Europa vor einem russischen Überraschungsangriff, so behauptet zumindest die transatlantische Propaganda, Russland mit Raketenabwehrsystemen einkreist.



Als Bürgerinnen und Bürger der westlichen NATO-Länder blieb uns wenig Möglichkeit zur Reaktion,Hier weiterlesen. 

Eine russische Warnung
Dmitri Orlov, The Saker, Victor Katsap und Evgenia Gurewich
2. Juni 2016

Aus dem Englischen: Einar Schlereth

Wir, die Unterzeichneten, sind Russen, die in den USA leben und arbeiten. Wir haben mit zunehmender Angst gesehen, wie die gegenwärtige US und NATO Politik uns auf eine extrem gefährlichen Kollisionskurs mit der Russischen Föderation gebracht hat und auch mit China. Viele geachtete patriotische Amerikaner wie Paul Craig Roberts, Stephen Cohen, Philip Giraldi, Ray McGovern und viele andere haben Warnungen über einen lauernden Dritten Weltkrieg veröffentlicht. Aber ihre Stimmen sind im Lärm der Massenmedien verlorengegangen, die voller irreführender und ungenauer Stories sind, die Russlands Ökonomie als Trümmerhaufen schildern und die russische Armee als schwach – alles ohne jeden Beweis. Aber wir – die wir sowohl die russische Geschichte kennen als auch den gegenwärtigen Zustand der russischen Gesellschaft und der russischen Armee – können diese Lügen nicht schluckem. Wir fühlen jetzt, dass es unsere Pflicht ist, als Russen in den USA, das amerikanische Volk zu warnen, dass es angelogen wird und dass wir ihm die Wahrheit sagen müssen. Und die Wahrheit ist einfach die folgende:

Wenn es zu einem Krieg mit Russland kommt, wird die USA höchstwahrscheinlich zerstört und die meisten von uns werden tot sein.

Lasst uns einen Schritt zurücktretem und das Geschehene in einen historischen Kontext stellen. Russland hat sehr unter ausländischen Invasoren gelitten und hat im 2. Weltkrieg 22 Mill. Menschen verloren [ist kürzlich von russischen Militärwissenschaftlern nach oben auf 27 Mill. korrigiert worden. D. Ü.]. Die meisten Toten waren Zivilisten, weil das Land invadiert wurde und die Russen haben geschworen, dass so eine Katastrophe nie wieder geschehen darf. Jedes Mal, wenn Russland invadiert wurde, ging es als Sieger hervor. 1812 invadierte Napoleon Russland; 1814 ritt die russische Kavallerie in Paris ein. Am 22. Juni 1941 bombardierte Hitlers Luftwaffe Kiew; am 8. Mai 1945 rollten die russischen Truppen in Berlin ein. [Warum wurde die Invasion der Allianz von 17 Nationen mit den USA an der Spitze 1918 weggelassen? Auch sie wurde besiegt. D.Ü]

Veteranen für den Frieden und für Atom-Abrüstung zu unseren Lebzeiten

Veteranen für den Frieden
2. Juni 2016


Aus dem Englischen: Einar Schlereth

Marsch der Veteranen für den Frieden in San Diego

Präsident Obamas Besuch in Hiroshima ist Gegenstand vieler Kommentare und Debatten gewesen. Friedensaktivisten, Wissenschaftler und sogar die New Yorker Times forderten Obama auf, bei der Gelegenheit sinnvolle Schritte zur weltweiten Atom-Abrüstung bekannt zu geben, wie er es doch versprochen hat, bevor er den Friedensnobelpreis erhielt.

Im Hiroshima Friedens-Gedenkpark gab Obama die Art von beredter Rede ab, für die er bekannt ist – manche sagen, es sei seine gewandteste gewesen. Er forderte ein Ende der Atomwaffen. Er sagte, dass die Atommächte „... den Mut haben müssten, der Logik der Furcht zu entrinnen und eine Welt ohne sie einzurichten.“ Prägnant fügte er hinzu: „Wir müssen unseren Geist verändern über den Krieg selbst.“

Obama verkündete jedoch keine neuen Schritte, um atomare Abrüstung zu erreichen. Zu aller Enttäuschung erklärte er: „Wir werden dieses Ziel wohl nicht in meinem Leben erreichen."

Gewiss nicht, wenn Obama der nächsten Verwaltung seine Initiative, das gesamte US-Atom-Arsenal zu „modernisieren", weitergibt. Das ist ein 30-Jahre-Programm, dessen Kosten auf ein Billion Dollar geschätzt werden oder 1 000 000 000 000 000 $. Kleinere, präzisere „nutzbare“ A-Waffen gehören zum Mix.

Es gibt noch mehr schlechte Zeichen. Neben Obama stand Japans Premier Shinzo Abe, der den Artikel 9 der Verfassung , die „pazifistische“ Klausel, entfernt hat, die Japan daran hinderte, Truppen ins Ausland zu schicken oder an Kriegen teilzunehmen. Der alarmierend militaristische Abe hat sogar angedeutet, dass Japan auch Atommacht werden sollte.

Der Große Sprung rückwärts: Amerikas illegale Kriege gegen die Welt

Luciana Bohne
13. Mai 2016


Aus dem Englischen: Einar Schlereth

Jakob von Hoddis 'Weltende'

Werden wir diese Wahlsäson überstehen? Amerika ist eine Waffenfabrik, das Weiße Haus ein Kriegszimmer und der Präsident der Manager der neoliberalen Verschwörung, um die Welt neu zu kolonisieren. Die USA exportiert Krieg und Massenarmut. An der ökonomischen Front wucherhaften Neoliberalismus, an der militärischen Front illegale Kriege. Dies sind die Schützengräben von Amerikas Schlacht um die Weltherrschaft im 21. Jahrhundert.

Wenn das nicht aufgehalten wird, wird es ein kurzes Jahrhundert
Seit 1945 posierte die Manifest Destiny (offensichtliche Bestimmung) Amerikas als Kreuzzug der Freien Welt gegen die Rote Bedrohung und forderte 20 bis 30 Millionen Leben weltweit und bombte ein Drittel der Völker der Welt. Im 19. Jahrhundert löschte Amerika eine andere Art „roter Bedrohung“ aus – es schrieb und zerriss Verträge, stahl Land, massakrierte und trieb einheimische Bevölkerungen in Konzentrationslager („Indianische Reservate“) im Namen der Zivilisierung der „Wilden“. 1890 war mit dem Massaker der Lakota bei Wounded Knee der Landraub – der interne Imperialismus – beendet. Es gab eine Welt zu erobern und Amerika richtete seinen ungewöhnlich gierigen Blick auf Kuba und die Philippinen.

Schweden schließt sich der NATO im anlaufenden Krieg gegen Russland an

Anläßlich das schwedischen Abkommens mit der NATO habe ich mal wieder etwas auf meinem schwedischen Blog geschrieben. Ich habe gestern gleich den Artikel von Eric Zuesse ins Deutsche übersetzt und aus Wut auch noch einen Artikel auf Schwedisch geschrieben. Hier kommt er jetzt auf deutsch.

Schweden schließt sich der NATO im anlaufenden Krieg gegen Russland an


Einar Schlereth

1. Juni 2016


Nun sind wir da, wonach so viele sich gesehnt haben und dafür gearbeitet haben: in der NATO. Zwar nicht richtig, aber so gut wie. Die Schweden haben genug von Frieden und Neutralität. Darauf scheißen sie jetzt und wollen am liebsten einen richtigen Krieg. Und den bekommen sie denn auch, wenn er erst einmal nach dem Wunsch ihrer amerikanischen Waffenbrüder ausgebrochen ist. Es wird allerdings ihr letzter sein – für alle Ewigkeit.

Die Schweden hatten ja schon immer ein symbiotisches Verhältnis zu den Yankees. Sie waren immer eifrig, ihnen den Arsch zu lecken. Aber diesmal gleicht es eher einer Todessehnsucht. Alle Friedensaktivitäten zu vergessen, alle Versprechen zur Bewahrung des Friedens, alle großen Worte über das Zusammenwirken aller Völker für das gemeinsame Glück, den Kampf gegen die Armut und die Krankheiten – all dies auf den Müll zu werfen und aktiv an der Kriegshetze und den Kriegsvorbereitungen gerade gegen das Land, das seine schützende Hand über Schweden in dem bisher schlimmsten aller Kriege gehalten hat – das ist so schändlich, dass man nur noch kotzen will.

Was ist aus den hunderttausenden Menschen geworden, die 1968 Hand in Hand demonstrierten gegen den Krieg in Vietnam – alte und junge, Frauen, Kinder und Männer, Arbeiter und Handwerker, Studenten und Intellektuelle. Was ist aus dem warmen Gefühl geworden, die Mitmenschen neben sich zu spüren, ihre Wärme, ihr Mitgefühl mit den Armen und das Gefühl für Gerechtigkeit auf Erden für alle Völker?

Alles ist weg. Es zählt nur noch das Ich und das Hier und Jetzt. Nach unten treten und nach oben scharwenzeln. Das Land verkaufen, die Natur und das Volk – na, vielleicht wird das Volk da oben im Norden, die Samen, immer noch nicht als Volk angesehen – für nichts oder ein Spottgeld. Linné wird sich im Grabe drehen. Er würde seine Schweden nicht wiedererkennen, die großen Naturliebhaber. Und selbst Gustav Sundbärg, der 1911 schrieb: „Die Liebe zur Natur ist tief verwurzelt in unserem Volk. Sie erfuhr ein kräftiges Erwachen durch Linné.“

Und jetzt wird Norrbotten an die Militärs verkauft, obwohl alle wissen, dass dort oben die Natur viel emmpfindlicher ist als anderswo. Dort sieht man einen Fußabdruck noch nach Jahren.

Scheißegal. Jetzt zählen die Lügen. Richtig große Lügen. Wie von Peter Hultqvist, der schwedische 'Verteidigungs'- Minister, der Wort für Wort Obama nachplappert, um sein feiges Handeln zu verteidigen:

„Es geht um die Sicherheitsordnung in Europa, die Russland über den Haufen geworfen hat. Die illegale Annektierung der Krim als erstes Beispiel nach mehr als 70 Jahren, wo ein Staat in Europa das Territorium eines anderen Landes besetzt. Erlauben wir die Annektierung als status quo, machen wir uns mitschuldig an der Zerstörung eines der Grundpfeiler der europäischen Sicherheit.“ Vergessen ist Kossovo und vergessen alle Worte schwedischer Staatswissenschaftler, die sich weigern, den Krim-Anschluss an Russland als Annektierung zu bezeichnen. Eric Zuesse nennt Hultqvist, der sein eigenes Volk verrät und betrügt und einer riesigen Gefahr aussetzt, einen ebenso großen Lügner wie Obama.

Gewiss gab es ein paar Demonstrationen, besonders oben im Norden, aber die kann man ignorieren. Dort leben so wenig Leute. Ansonsten ist es ziemlich still im Land gewesen. Es gibt ja so viel anderes, was viel wichtiger ist -  die Eurovision und die EU-Fußballmeisterschaft und dann komm die Athleten und das Eishockey. Und bald wird es viel zu schauen geben in den Abgrund des dritten Weltkrieges.

Schweden tritt NATO bei im angehenden Krieg gegen Russland

Eric Zuesse
30. Mai 2016


Aus dem Englischen: Einar Schlereth

Fast ein Drittel des schwedischen Territoriums wird der NATO für Übungen freigegeben, wie man Frauen und Kinder ins Nirwana bombt.

Schweden, das historisch ein 'neutrales' Land gewesen ist zwischen den USA und Russland, schließt sich nun den NATO-Vorbereitungen gegen Russland an und erlaubt der NATO, Atomwaffen in Schweden für den Angriff gegen Russland aufzustellen, und es belügt wie die NATO (der Schweden nicht angehört) sein Volk und die Welt.
Der angebliche Grund für den Anschluss ist, dass „die russische Aggression gegen die Ukraine internationales Recht bricht und die europäische Sicherheit bedroht“, wie der schwedische 'Verteidigungs'-Minister Peter Hultqvist es ausdrückte. Er leugnete, dass Atomwaffen Teil des Vertrags sind.

Er sagte auch: „Ich habe mich manchmal gefragt, ob es eine bewusste Desinformation gäbe“ seitens der Gegner des Abkommens. (Lasst ihn diesen Bericht als 'Desinformation' bezeichnen, weil ich hier solide Quellen zeigen werde, die seine und „die anderen bösartigen Lügen des Westens (aufdecken), die direkt zum Weltkrieg III führen).

Dies tut Schweden in der Vorbereitung für den NATO-Gipfel am 8.-9. Juli gegen Russland und im Kontext der Installation der USA von Waffen, die Russlands Fähigkeit zum Vergeltungsschlag gegen eine Blitz-Invasion der NATO unmöglich machen sollen. Der erste erfolgreiche Test des BMD oder „Ballistischer Raketen Verteidigung“ Systems geschah am 19. Mai 2016 und stellte einen Durchbruch dar für die Fähigkeit der USA und ihrer Alliierten, Russland zu erobern; der Test wurde in Hawai durchgeführt. Genau siebe Tage zuvor war die erste Installation des Systems fertig, und zwar in Rumänien am 12. Mai. Nun haben also die US-Herrscher das ultimative Massen-Tötungs-System installiert für die ultimative Eroberung; es ist ein System, um den Feind daran zu hindern, sich gegen eine Invasion zu verteidigen. Russland wurde zunehmend umzingelt von der sich ausdehnenden NATO; und diese Expansion bis zu Russlands Grenzen scheint von Russland akzeptiert  und nicht als ein sehr aggressiver Schachzug abgelehnt worden zu sein. Und die schwedischen Herrscher haben beschlossen, sich auf die siegreiche Seite des 3. Weltkrieges zu stellen. [Lest die Artikel von Craig Roberts, Pepe Escobar auf meinem Blog, dann seht ihr, dass dies Bullshit ist. D. Ü.]

Förderung der russischen Sprache im Ausland

Dies ist ein wichtiges Thema, das Putin aufgegriffen hat. Wir machen uns gar keine Vorstellung  von dem Reichtum der russischen Kultur. Putin hat nur Literatur und Sprache genannt, aber zur russischen Kultur gehört die russische Malerei, die in den 20-er Jahren wegweisend für ganz Europa gewesen ist, die russische Musik, das Theater und das Ballett, die Oper, der Film und die Architektur. Es wäre sowohl für Russland als auch die ganze Welt ein Gewinn, wenn Russland Kulturinstitute gründen könnte, die unsere dürftigen Kenntnisse auffrischen und erweitern würden.

 

Stefan Lindgren
30. Mai 2016


Aus dem Schwedischen: Einar Schlereth

Die Eremitage - eins der größten Museen der Welt in St. Petersburg

Russlands Präsident Wladimir Putin betonte am Donnerstag die Bedeutung zu studieren, wie andere Länder zu Wege gehen, um ihre Sprachen im Ausland populär zu machen.

Er verwies auf   u. a. Vorbilder wie die britische Royal Society of Literature, das Italienische Kulturinstitut, das spanische Cervantesinstitut, das deutsche Goetheinstitut und das chinesische Konfuziusinstitut.

Aber er ging auch auf Sprachenpflege in Russland ein, das Gewicht, die Kenntnis der klassischen und modernen Literatur zu verbreiten und es „modern“ zu machen, ein gepflegtes Russisch zu sprechen.

„Diese Aufgaben können nur gelöst werden durch konsequente Arbeit, durch gut durchdachte groß angelegte Programme“, an denen Behörden und Mitbürger beteiligt sind, fügte er hinzu.

„Die Erhaltung der russischen Sprache und Literatur ist eine Frage der nationalen Sicherheit, unsere Identität zu bewahren, während gleichzeitig die russische klassische Literatur und die einheitliche russische Sprache immer den Grund für die russischen geistigen Werte bildeten“, sagte Putin in seiner Rede vor der Gesellschaft für russische Literatur und russische Sprache auf ihrem Kongress.


Tass vom 26. Mai




Quelle - källa - source

Russland rettet die Welt vor dem Totalen Krieg

Finian Cunningham
16. Mai 2016


Aus dem Englischen: Einar Schlereth

Die Aufstellung des US-Raketen-Systems in Ost-Europa in dieser Woche ist ein weiterer Schritt Richtung totaler Weltkrieg. Trotz der westlichen Propaganda zur Dämonisierung Russlands, ist die Wahrheit die, dass die russische Militärmacht gegenwärtig die Stellung hält, um so eine Katastrophe zu verhindern.

Die USA und ihre NATO-Alliierten sind bereits im Krieg mit Russland. Das ist keine Übertreibung, sondern Tatsache. Die USA und ihre Alliierten häufen Waffen und Truppen an Russlands Grenzen an und machen simulierte Angriffe von verschiedenen Richtungen aus.

Die Orwell'sche Sprache von „Kriegsspielen“ in den West-Medien dient dazu, die verwirrende Tatsache zu verbergen, dass die NATO Offensiv-Schläge gegen Russland vorbereitet.

Die Kriegsmaschine ist auf beiden Seiten kampfbereit. Die Begegnung des US-Kriegsschiffes mit russischen Kampfjets in der Ostsee ist nur eine von vielen solchen Begegnungen, die fast jede Woche passieren. Gewiss, die Waffen sind noch nicht abgefeuert worden. Nichtsdestoweniger ist die Kriegsmaschine auf beiden Seiten bereit.

Nochmal – die Westmedien dienen dazu, das als normal hinzustellen, was eine unheilvolle, anormale Situation ist. Auf Geheiß Washingtons, versuchen die West-Länder Russland mit ökonomischen Sanktionen zu lähmen. Dies ist der zweite provokative Kriegs-Aktion.

Darüberhinaus scheinen die diplomatischen Kanäle zwischen Washington und Moskau auf ein Niveau zurückgeschraubt zu sein wie nur je im früheren Kalten Krieg. Russlands Außenminister Sergei Lawrow hält offenbar eine freundliche Verbindung zum amerikanischen Kollegen John Kerry, aber von dieser persönlichen Beziehung abgesehen hat die bilaterale Position ein absolutes Tief erreicht.

Verheimlicht, verschwiegen, gelöscht, vernichtet - EXTREM bedrohliche Katastrophen: Fukushima & Tschernobyl

Dies ist ein Artikel von 24 Seiten, die ich beim besten Willen nicht übersetzen kann. Wie wäre es eigentlich, wenn einige der vielen Leser, die gewiss sehr gut Englisch können, mal eine hilfreiche Hand reichen würden? Vorausgesetzt natürlich, dass meine Kostprobe von 3 Seiten einen Anreiz darstellt.

Interessant finde ich an dem Artikel, dass der Autor die Katastrophe anschaulich macht. Nicht bloß so und so viel Prozent an Seetieren, Vögeln, Insekten, Bienen sterben in einem gewissen Zeitraum, sondern er nennt die Tiere und die Orte, wodurch man ein konkretes Bild vor Augen hat.

Aber woher soll man die Hoffnung nehmen? Von den Regierungen, den Einprozentern, den Oligarchen, die im Geld schwimmen und den Waffenproduzenten? Da müssten zig Millionen auf die Straße gehen und dann hätte das Pack da oben nicht die geringsten Skrupel, taktische Atombomben in den Haufen zu werfen. Also Hoffnung kann ich bei mir nur mit der Lupe suchen. Sei's drum.

Verheimlicht, verschwiegen, gelöscht, vernichtet - EXTREM bedrohliche Katastrophen: Fukushima & Tschernobyl
Robert Snefjella
28 Mai 2015


Aus dem Englischen: Einar Schlereth

Toter Wal und Braunbären - versucht Bilder von dem Massensterben der Vögel, Wale, Seesterne zu finden - es werden am liebsten nur einzelne Tiere gezeigt.

Mit phänomenalem Einfallsreichtum und extremer Torheit hat die technisch fortgeschrittene Menschheit es fertig gebracht, eine Technologie zu entwerfen und anzuwenden, die für das Leben sehr schädlich war und noch mehr Schaden anrichten wird, die sogar unsere Auslöschung bedeuten könnte. Ob plötzlich durch einen Atomkrieg oder durch eine bösartige Zeitlupen-Attacke auf das wunderbare, verzwickte, phantastische innere Zusammenspiel und die exakten reproduktiven Fähigkeiten des Lebens, so ist die Atomenergie inhärent unausweichlich lebens-feindlich. Natürlich muss der Rest der Wunder der Schöpfung – jene, die bisher uns überlebt hat – auch daran glauben, nicht nur wir.

Unsere Aussichten gegen die Russen und Chinesen im Dritten Weltkrieg

Dieser Artikel ist - wohl gemerkt - von Dr. Paul Craig Roberts geschrieben worden, vormaliger hoher Regierungsbeamter und Herausgeber des Wallstreet Journals, der einen erfolgreichen Blog hat und eine Reihe Bücher veröffentlichte und nicht von irgendeinem durchgedrehten Spinner. Haltet euch nicht bei einigen historischen Unrichtigkeiten auf, sondern bedenkt seine ernsten Warnungen.

Unsere Aussichten gegen die Russen und Chinesen im Dritten Weltkrieg


Paul Craig Roberts
28. Mai 2016
Aus dem Englischen: Einar Schlereth

Der Saker berichtet, dass Russland sich auf den 3. Weltkrieg vorbereitet, nicht weil die Russen beabsichtigen, eine Aggression zu beginnen, sondern weil Russland alarmiert ist von der Überheblichkeit und Arroganz des Westens, von der Dämonisierung Russlands, durch provokative militärische Aktionen des Westens, durch die amerikanische Einmischun in der russischen Provinz Tschetschenien und den früheren russischen Provinzen Ukraine und Georgien und durch das Fehlen jeder Behinderung des westlichen Europa gegen Washingtons Fähigkeit, Krieg zu entfachen. (Siehe hier.)

Wie Steven Starr, Stephen Cohen, ich und eine kleine Zahl anderer versteht der Saker die leichtfertige Unverantwortlichkeit, Russland zu überzeugen, dass die USA beabsichtigt, es anzugreifen.

Es ist merkwürdig, das Vertrauen zu sehen, das viele Amerikaner in die Fähigkeit ihrer Armee setzen. Nach 15 Jahren waren die USA unfähig, die leicht bewaffneten Taliban zu besiegen und nach 13 Jahren ist die Situation im Irak immer außer Kontrolle. Dies ist nicht sehr beruhigend für die Aussicht, es mit Russland aufzunehmen und noch weniger mit der strategischen Allianz zwischen Russland und China. Die USA konnten China, ein Land der Dritten Welt, nicht einmal zur Zeit des Korea-Krieges vor 60 Jahren besiegen.

Wir tollen Europäer

Veröffentlicht am Mai 13, 2016 von denkbonus

 

Der Europäische Kulturgedanke, es gab ihn nie. Stattdessen 700 Jahre Plünderung, Unterwerfung und Mord, um unseren kulturellen Leitanspruch auf Kosten der Völker der südlichen Erdhalbkugel zu untermauern. Das rächt sich nun.

Was wäre, wenn Europa als Kontinent nördlich von Afrika von asiatischen Forschern ‚entdeckt‘ worden wäre? (Prof. Aram Ziai, Uni Hamburg)

 

Bildtitel: Der Gruß der primitiven Völker – Wikimedia Commons

Wir schreiben das Jahr 1492, als Kolumbus Amerika entdeckt. Vorher gab es diesen Kontinent nicht. Zu existieren begann er erst, nachdem ein Europäer seinen geweihten Fuß darauf gesetzt hatte. Dass dort schon seit dem Ende der letzten großen Eiszeit Siedler lebten, zählte nicht. Für die menschliche Zivilisation war Amerika erst gewonnen, nachdem feststand, dass es Europäer sein würden, die das Land beherrschen. Diese längst vergangene Episode beschreibt eindringlich den Zustand unserer Welt bis hin zum heutigen Tag.
Im Portugal des 15. Jahrhunderts wurde damals ein neuer Schiffstyp entwickelt. Portugal, welches bereits 1418 zu den Seemächten aufstieg, brauchte ein Schiff, welches schnell, wenig bauchig und zugleich hochseetauglich war, um Expeditionen durchführen zu können. Damals übliche Handelsschiffen wie die Kogge waren für solch lange Strecken nicht ausgelegt. So entstand ein neuer, hochseetauglicher Bootstyp mit schmalem Bauch, niedriger Wasserverdrängung und bis zu vier Masten, die es ihm ermöglichten, schnell am Wind zu segeln. Die Karavelle war geboren, die ganze Weltmeere durchqueren konnte und mit ihr zugleich globaler Kolonialismus, Sklavenhandel und grenzenloser Reichtum für jene, die bereit waren, am Elend und Leid anderer Menschen mitzuverdienen. Es begann die Zeit weltweiter, Europäischer Vorherrschaft.

Die Herabwürdigung menschlichen Seins

Um in der eigenen Bevölkerung Akzeptanz zu schaffen für die Verbrechen, die im Zuge von Rohstoffplünderung und Sklaverei anderen Völkern zugemutet wurden, mussten die Bewohner dieser Landstriche aus dem Kreise der menschlichen Gesellschaft ausgegrenzt werden. Es begann die große Verachtung anderer Kulturkreise. Sie wurden diffamiert als zurückgeblieben, unterentwickelt, unzivilisiert und primitiv. Begleitet wurde dies zugleich von der Vorstellung, man selbst, also Europa, bilde die Spitze der Entwicklung der Menschheit und sei somit dazu bestimmt, die gesamte, nichteuropäische Welt zu beherrschen, um diese auf Europäisches Entwicklungsniveau zu heben.

Hier weiterlesen.

EURASIA: China und Russland sind es, wo was los ist

F. William Engdahl
27. Mai 2016


Aus dem Englischen: Einar Schlereth

Ein nie dagewesenes Bündnis

1865, am Ende des US-Bürgerkrieges popularisierte der New Yorker Journalist Horace Greeley den Ausdruck 'Go West, young man, and grow up with the country' (Geh' nach Westen, junger Mann, und wachse mit dem Land). Heute, etwa 150 Jahre danach, wo die kolossale Ökonomie der USA in die Veralterung sinkt, mit 'outsourcing', Einkommen-Verfall und gigantischer Arbeitslosigkeit, und mit vielen Ländern der EU in ähnlichem Zustand, sollte das Schlagwort passend geändert werden. 'Geh' in den Osten, junger Mann' und wachse mit den boomenden Ökonomien in Eurasia, besonders Russland und China. Während die NATO-Flugzeuge und Kriegsschiffe zunehmend mit dem Säbel rasseln, schmieden sowohl die russischen als auch die chinesischen Territorien, die beiden Giganten Eurasiens, Beziehungen, enger denn je in ihrer Geschichte. Energie-Allianzen sind der Kern des Prozesses.

Energie Verbundeffekte

Seit Mai 2014 sind China und Russland  in unglaublich großen Energie-Deals übereingekommen, die China weniger verwundbar machen gegenüber irgendwelchen NATO oder Nahost- Liefer- Erpressungen und Russland weniger verwundbar durch irgendwelche Ukraine- oder EU- Energie-Erpressungen.

40 Artikel zur Wahl - welcher ist am wichtigsten?

Liebe Leser/innen!

Nun, ich bin von meiner 8-tägigen Rundreise durch Deutschland zurück. Zwei Besuche in Ost und zwei in West und das Klassentreffen quasi auf der Grenze in Meiningen. Ich war verblüfft, wie liebevoll die Dörfer im Osten renoviert und restauriert wurden. Und überall traf ich auf  liebenswerte, freundliche, hilfsbereite Menschen, selbst auf nicht-Akademiker-Niveau gut informiert und den Medien gegenüber misstrauisch bis ablehnend eingestellt. Die einzige Missstimmung trat bei einem alten Freund ein, der plötzlich nach rechts außen abgewandert ist. Im Westen!

So und nun hier mal was Neues. Ich hatte unterwegs, wie ihr euch denken könnt, nur eben Zeit, den Mist aus der Mailbox zu fegen und interessant erscheinende Artikel in einem Dokument zu speichern. Das Ergebnis findet ihr hier unten. Es sind um die 40 Artikel und es besteht kaum eine Chance, dass sie jemals ins Deutsche übertragen werden können.

Ich wähle jetzt einen Artikel zum Übersetzen aus, dann könnt ihr entscheiden, ob es eine gute Wahl war (ich lege ihn in einen extra Post). Und ich mache euch den Vorschlag, auch einen Artikel zu wählen. Wenn einer 3 Punkte bekommt, werde ich ihn übersetzen. 

Einen schönen Abend noch!

Pope Criticizes West for Trying to Export Own Brand of Democracy to Iraq, Libya By Tony Gentile
	Francis has frequently attacked what he calls "cultural colonialism".  - http://www.informationclearinghouse.info/article44675.htm

Peace, Not Russia, Is Real Threat to US Power By Finian Cunningham
	The US economy has ossified into a war economy and the only way for this to be maintained is for the US to be continually placed on a war footing. - http://www.informationclearinghouse.info/article44677.htm

Anatomy Of A Propaganda Blitz - Part 2: 'Hitlergate' By Media Lens
	Vested interests are well aware that public opinion can be manipulated by 'emotionally potent' declarations of certainty, on the one hand, and by nurturing doubt on the other. - http://www.informationclearinghouse.info/article44682.htm

25 Jahre des Kampfes zum Aufbau des Sozialismus in Eritrea

Thomas C. Mountain
17. Mai 2016


Aus dem Englischen: Einar Schlereth

Unabhängigkeitsfeier in Eritrea

Am kommenden 24. Mai ist es 25 Jahre her, dass eine zerlumpte Armee von eritreischen Rebellen-Kämpfern mit Afro-Frisur in ihren eroberten äthiopischen Panzern durch die eritreische Hauptstadt Asmara fuhren und die Geburt des modernen „sozialistischen“ Landes Eritrea einleitete. Der Geburts-Prozess – der „bewaffnete Unabhängigkeits-Kampf“ - dauerte 30 Jahre, weshalb der Kampf des Aufbaus des „wissenschaftlichen Sozialismus“, wie Pan-Afrikanisten es nannten, noch am Reifen ist.


Während das Leben der Menschen Eritreas noch schwierig ist, wurde ein sehr populärer großer Schritt zur Entwicklung der sozialistischen Gesellschaft unternommen, der hier unter dem Namen „Währungs-Change" bekannt ist, der Rückruf der gesamten Währung zum Eintausch. Eritrea ist in diesem Stadium des Sozialismus noch eine Gesellschaft auf Geldbasis und mit Bankkonten für einige wenige. Das Eintauschen des ganzen Geldes ist eine große Angelegenheit in einem sich entwickelnden Land der Dritten Welt.

Ist man also ein Schwarzmarkt-Agent, der Bargeld für seine Geschäfte benutzt und buchstäblich Millionen Nakfa, die eritreische Währung, unter seinem Bett hat, dann wird man eine Meng erklären müssen. Villen in den besseren Gegenden von Asmara sind kürzlich für bis zu 50 Mill. Nakfa verkauft worden.

Historische Rede der brasilianischen Präsidentin Dilma Roussef (Video mit englischen Untertiteln)

Eine leidenschaftliche und ehrliche Rede von Dilma zu der Entscheidung des korrupten Kongresses, das Verfahren zur Amtsenthebungs einzuleiten. Das Video ist auf portugiesisch, die Transkription auf Englisch und die Untertitel sind auf Deutsch.

Historical Speech of Brazilian President Dilma Roussef (with English Subtitles)

Video and Transcript

Transcript
Good morning, ladies and gentlemen, journalists.

Good morning, here’s Congressmen, Ministers,

Good morning everyone here.

I will make a statement to the press, so it’s not an interview, it is a statement.

I wanted first to tell you, and say also, to all Brazilians, that the impeachment process was opened by the Senate, and ordered the suspension of my term of office for a maximum period of 180 days.

I was elected president by 54 million Brazilian citizens, and it is in this condition, the condition of a President elected by 54 million, that I address you at this decisive moment for Brazilian democracy and our future as a nation.

What is at stake in the impeachment process is not only my mandate, what is at stake is the respect to the polls, the sovereign will of the Brazilian people and the Constitution.

Hier weiterlesen.

Brigitte Queck zur Ukraine, US-Gier nach Kontrolle über Ölindustrie und KEIN KRIEG in unserem Namen (Video)

Da ich morgen in aller Frühe für 8 Tage nach Deutschland losfahre und jetzt auch noch einige Vorbereitungen treffen muss, kann ich Brigittes Artikel nicht einen nach dem anderen lektorieren und auflegen. Daher packe ich die vier Artikel in eine Post.

Thematisch gehören sie ohnehin alle zusammen. Am meisten hat mich das Video zur Frage 'Warum kein Krieg' beeindruckt, vor allem, weil Obama in höchsteigener Person den Deutschen in ihren Katechismus schreibt, dass Deutschland nach wie vor ein besetztes Land ist und bleiben wird, was bei uns von vielen Hampelmännern jeder Couleur entschieden geleugnet wird. Mit Entschiedenheit und Einigkeit hätte dieser groteske Zustand schon längst aus der Welt geräumt werden müssen. Aber unsere Landsleute fühlen sich scheinbar wohl, den Hanswurst für andere zu machen. Und viele sind ebenso begierig, für Führer Obama in den Krieg zu ziehen, wie sie es schon für den ersten taten.

Krieg nicht in unserem Namen

Untenstehend ein Video über die Gefahr eines 3. Weltkrieges, diesmal mit atomaren Waffen auf europäischen Territorium

Das Video erinnert uns daran, dass die USA auf europäischem und speziell deutschem Gebiet, schon einmal und zwar bei der NATO WINTEX-Übung von 1989, einen atomaren Krieg planten.

Millionen Menschen bei einem von ihnen einkalkulierten atomaren Weltkrieg sind ihnen egal!

Ob bei einem ökonomisch geführten Krieg gegen ihre europäischen Konkurrenten durch TTIP / CETA, oder einen atomaren Schlagabtausch, den USA ging und geht es dabei stets um die Durchsetzung ihrer Weltherrschaftspläne.

Es stellt sich die Frage, wohin DANN die heute zu uns strömenden Flüchtlinge fliehen werden, denn der Hauptkriegsverursacher auf der Welt, die USA, schließen bereits heute ihre Grenzen vor unliebsamen „Gästen“!

Brigitte Queck

Quelle: Herbert Kirstein

https://Youtu.be/NXT_RRM6wj4

Putin verspricht NATO eine „stahlharte“ Antwort u. a.

aus Stefan Lindgrens 'Ryska Posten' Nr. 20


Aus demSchwedischen: Einar Schlereth


"Stahlharte Anwort" an die NATO

Präsident Putin hat eine vier Tage lange Verteidigungs-Konferenz mit allen berührten Ministern und der höchsten Verteidigungsleitung über eine Reihe strategischer Problem durchgeführt.

Vize-Premierminister sagte in einem Kommentar, dass „Russland für eine Reihe von verschiedenen Szenarien bereit sein muss, und das Faktum, dass das Land bereit ist, jede Bedrohung abzuwehren, wirkt abschreckend auf seine Gegner.

„Russlands Anwort auf die wachsende Bedrohung , die NATOS kürzlich installierten Raketenbasen in Polen und Rumänien darstellen, wird „stahlhart“ sein,“ sagte Präsident Putin auf der Konferenz in Sotschi.

Raketenbasis gegen den Iran - lacht da jemand?

Der amerikanische Raketenschild in Europa ist ein klarer Bruch des russisch-amerikanischen Waffenvertrages, sagte Putin und fügte hinzu, dass NATOs anti-Raketeninstallationen leicht umgewandelt werden können, um Kurz- und Mittel-Strecken-Raketen abzufeuern.

Mehr zum russischen Konzert in Palmyra

Einar Schlereth
14. Mai 2016

In den russischen Nachrichten, die ich heute aus dem Schwedischen übersetzte, steht auch ein kurzer Artikel über das Konzert eines russischen Weltorchesters, das unter Leitung des russischen Weltdirigenten Waleri Gergijew in dem kürzlich von syrischen Soldaten befreiten uralten Stadt Palmyra stattfand.

Das russische Orchester auf der Bühne des Amphitheaters in Palmyra.

Dazu fielen mir ein paar Sachen ein, die ich in einem kleinen extra Artikel schreiben wollte. Aber gerade merke ich, dass Saker mir zuvorgekommen ist mit seinem Artikel 'In Syria, Russia Defends Civilization - the West, Sides with Barbarism' (Russland verteidigt in Syrien die Zivilisation - der West steht auf der Seite der Barbarei).  Er hat aber nur teilweise dieselben Gedanken wie ich.

Saker betont, dass Russland mitgeholfen hat, Palmyra zu retten und damit nicht nur Syrien, sondern die gesamte Zivilisation. Das halte ich nun für leicht übertrieben. Mir war eine andere Tatsache sofort aufgefallen: Die Russen haben nicht an erste Stelle eine russische Komposition gespielt, sondern eins der großen Meisterwerke der Musik von einem der größten Meister - nämlich Johann Sebastian Bach, gespielt und dirigiert von Russlands besten Musikern und Dirigenten. Damit wollten sie der Welt nach Meinung von Saker sagen: Ihr wollt die Zivilisation zerstören und sogar die Schönheit - und wir bringen euch Bach! Und er fügt hinzu: "Es ist ironisch, dass Russland, das niemals wirklich Teil der "westlichen Welt" war, das Land war, dass Bach nach Palmyra brachte. ... Hätten die Amerikaner so etwas organisiert, hätten sie Toby Keith vor den US-Marinern auf einer US-Militärbasis spielen lassen."

Russische Nachrichten gesammelt von Stefan Lindgren

Russische Nachrichten gesammelt von Stefan Lindgren


Aus dem Schwedischen: Einar Schlereth

Hier übersetze ich ein paar Neuigkeiten aus Russsland, die Freund Stefan wieder zusammengestellt hat, u. a. das komplett von Dagens Nyheter übersetzte Interview mit dem russischen Außenminister Sergei Lawrow, in dem er den Schweden sehr deutlich die Lewiten liest und die unerhört dummen Äußerungen seiner schwedischen Kollegin zurückweist. Der Hass Schwedens auf Russland hat seinen Ursprung in den USA. Russland habe Schweden immer respektiert und er hat nie irgendwelche Beweise für die Anwesenheit russischer U-Boote in schwedischen Gewässern gesehen. Und außerdem waren es die Schweden, die im Zusammenhang mit den Sanktionen fast alle Beziehungen abgebrochen haben und nicht Russland. Ich kann eigentlich immer noch nicht richtig arbeiten – tue es mit einem Auge, was mühsam ist – weshalb ich den Artikel leider nicht übersetzen kann. Hier also nur ein paar kürzere Nachrichten.

Russland ist zum führenden Weizenexporteur der Welt geworden.
Russland hat jetzt sogar die USA und Kanada überholt und ist weltführend, berichtet der Landwirtschafts-Minister Alexander Tkatschow.
Ihm zufolge wird Russland in diesem Jahr ca. 25 Mill. t Weizen exportieren. Bereits im vorigen Jahr hat Russland rekordhohe Ernten von Mais (13.2 Mill. t), Reis (1.1 Mill. t), Sojabohnen (2.7 Mill. t) und Buchweizen (900 000 t) geborgen. Die gesamte Getreide-Produktion betrug 104.8 Mill. Tonnen.

Ebc. Ru vom 28. April


Gesunkene Wirtschaftsverbrechen

Das internationale Revisionsbüro Pricewaterhouse-coopers berichtet eine 20-prozentige Verringerung der ökonomischen Kriminalität in Russland seit 2014. Das schreibt man der laufenden Korruptionsbekämpfung und den verstärkten internen Revisionen in den Unternehmen zu.
Laut Report haben 48 % der Unternehmen und Organisationen Fälle ökonomischer Kriminalität in den vergangenen 2 Jahren beobachtet. Das ist eine bedeutend niedrigere Zahl als 2014 (60 %), aber nichtsdestoweniger ist sie höher als der Durchschnitt in der übrigen Welt (36 Prozent), schreibt PwC.

rt.com vom 22. April

Putsch in Brasilien - eine ganze Konterrevolution

Nun ist es also doch passiert, was wir die ganze Zeit befürchtet haben: Präsident Dilma Rousseff ist völlig illegal weggeputscht worden. Wie oft muss den Linken das noch vorexerziert werden: eine Revolution auf friedlichem Wege ist eine Fata Morgana. Es geht nicht mit Gewaltlosigkeit, nicht mit Wahlen, auch nicht mit Gandhi-Methoden (seinen  gewaltigen Märschen), nicht mit viertel und auch nicht mit halben Revolutionen. So dämlich die Bourgeoisie im großen und ganzen ist, eins hat sie begriffen und aus ihren früheren Fehlern gelernt: reicht die normale kapitalistische Diktatur (was hierzulande gern Demokratie genannt wird) nicht aus, die Massen zu kontrollieren, dann greift man zur nackten Gewalt und wirft alle die eigenen Schund-Gesetze mit Freuden über Bord und begießt es mit Schampus. Aber die Linken lernen nicht, partout nicht, auch wenn sie noch so viel Prügel beziehen und Millionen Menschen ihr Leben geben müssen. Taucht wirklich ein genialer Revolutionär irgendwo plötzlich auf, wird er kaltblütig ermordet und man kehrt zum business as usual zurück. So einfach ist das. Damit ist auch die BRICS natürlich gestorben.

Ganze Konterrevolution

Putsch in Brasilien

Von André Scheer

Eine Anzeigetafel im Senat in Brasilia zeigt das Abstimmungsergebnis Foto: Ueslei Marcelino/Reuters

In Brasilien ist am Donnerstag der dritte Putsch in Lateinamerika innerhalb der vergangenen zehn Jahre angezettelt worden. Mit dem Sturz von Präsidentin Dilma Rousseff haben die Abgeordneten und Senatoren des größten Landes in Südamerika kopiert, was ihnen ihre Kollegen in Honduras 2009 und in Paraguay 2012 vorgemacht haben.

Seit die Linke Lateinamerikas – von wenigen Ausnahme wie noch in Kolumbien abgesehen – nicht mehr zu den Waffen greift, haben sich die Musterdemokraten in den Medienkonzernen und bürgerlichen Parteien darauf verlegt, nicht mehr Panzer rollen zu lassen und Söldner in Marsch zu setzen, um fortschrittliche Regierungen zu stürzen. Man erfüllt das parlamentarische Protokoll – doch das Ziel ist dasselbe geblieben: gewählte Regierungen aus dem Amt zu drängen. Es ist das gleiche Muster wie in Venezuela. Dort allerdings ist die Lage für die Putschisten komplizierter, weil sie nur einen Teil der Staatsgewalt – die Legislative – kontrollieren, bislang jedoch keinen Zugriff auf Richter und Generäle haben. Deshalb setzt man dort auf eine Doppelstrategie aus Legalem – die Unterschriftensammlung für das in der Verfassung vorgesehene Amtsenthebungsreferendum gegen Maduro – und Illegalem. Die für eine ideologische und propagandistische Absicherung dieses Vorgehens notwendige Medienmacht hat auch Venezuelas Bourgeoisie.

Hier weiterlesen.

Kerry führt Putin und die Welt an der Nase herum

Einar Schlereth
8. Mai 2016

Nur zwei von vielen, vielen Kindern (Foto: Samer Hussein).

Nun dürfte wohl jedem klar werden, dass Russlands Abzug seiner Truppen aus Syrien von der Washington-Mischpoke als Schwäche ausgelegt wurde. Es ist eingetreten, was ich vorausgesagt hatte: Die Amis arbeiten an einer 'no fly zone', resp. 'free fire zone'. Nachdem sie zig-tausende ganz frisch ausgebildete Terroristen nach Lattakia und Aleppo brachten, eigene boots on the ground installierten, Flugplätze für sich beanspruchten und besetzten, mit illegalen Luftangriffen weitere syrische Infrastruktur zerstörten und das Hospital total zerstörten (dies aber den Russen und der syrischen Regierung in die Schuhe zu schieben versuchten), trumpft dieser Vollidiot Kerry auf mit der Erklärung, man werde nicht erlauben, dass Aleppo von den Regierungtruppen befreit werde. Wie lange wird sich Russland das gefallen lassen?

Und das, während in Genf mit den Syrien und Russland eine Verlängerung des Waffenstillstandes ausgehandelt wird unter Einschluss von Aleppo, obwohl dort die Nusrah-Front sitzt und Gräuel über Gräuel verübt. Kerry besitzt auch die Frechheit, nach wie vor von russischen und syrischen Angriffen auf die Zivilbevölkerung zu sprechen und eiskalt alle Gegenbeweise zu ignorieren.

Hier ist ein ausgezeichneter Artikel von Vanessa Beeley über die Empörung der Bürger Aleppos wegen der westlichen Lügen. Sie hat auch eine Menge Fotomaterial beigelegt von Kindern, die schwer verletzt in die Krankenhäuser geliefert werden (angeblich von syrischen Truppen zerstört!).

Sie hebt noch etwas hervor:

„Dieselben Medien schweigen über die täglichen Verluste, die das westliche Aleppo durch die Granaten-Attacken der Terroristen aus dem Osten Aleppos erleben. Diese Medien erwähnen nie die terroristische Blockade „der moderaten Rebellen“ und Unterbrechung der Strom- und Wasserzufuhr für den Westen Aleppos. … Was diese Unterlassungen so besonders verächtlich macht, ist, dass im Westen Aleppos 1.5 Millionen Menschen leben. Vergleicht das mit den 300 000 im von Terroristen okkupierten Osten.“

Kinder und immer wieder KInder!

Weitere Dokumente gibt es hier und hier und hier.

Hunderte Zivilisten hat die US-Luftwaffe außerdem in Syrien getötet wie zum Beispiel in diesem Syrischen Flüchtlingslager  und in Mosul (Irak). Und dieser US-Außenminister-Null von Kerry fängt zum hundertsten Male davon an, dass Bashar al-Assad gehen müsse, der im kleinen Nagel mehr Verstand hat, als der Kerry in seinem Pferdeschädel.

Bashar al-Assad hat in zunehmendem Maße seine staatsmännischen Fähigkeiten unter Beweis gestellt und auch seine Menschlichkeit. Diese kommt beeindruckend zum Ausdruck, wenn er Flüchtlingslager, Schulen, befreite Orte usw, besucht, von seiner Seite und der echten Hingabe der Menschen, denen er auch gerne zuhört. Er
braucht sich nicht von seinen Untertanen durch Stacheldraht, Bodyguards, Polizei und Militär abschirmen zu lassen.