Endlich habe ich wieder einen Artikel von der wunderbaren Layla Anwar übersetzt. Ihre Artikel werden auf Uruknet veröffentlicht, eine in Italien beheimatete Seite, die ich abbestellte, nachdem dort widerliche Artikel zu Libyen und Syrien veröffentlicht wurden. Plötzlich bekam ich die Seite wieder zugeschickt. Ich konnte fesstellen, dass man in Bezug auf Libyen, Mali, Jemen eine Wende vollzogen hat, nicht jedoch mit Hinsicht auf Syrien. Sie ist also nach wie vor mit Vorsicht zu genießen. Aber Laylas Artikel, die ich seit Jahren verfolge, werden dort immer noch publiziert. Ihr Blog wurde 2011 zum besten Irak-Blog erkoren.
Sie ist eine Künstlerin und lebt irgendwo im Exil. Sie schreit ihr Leid über Iraks Schicksal mit Leidenschaft und ungeheurer Wut in die Welt hinaus, weshalb sie von vielen Seiten angegriffen wurde. Aber ich verstehe ihre Wut. Ich war immer wieder überrascht, wie ähnlich meine Gefühle waren (und immer noch sind). Was in Irak geschehen ist - und immer noch geschieht - ist ein solch gigantisches Verbrechen, wie es weder von Hunnen oder Mongolen begangen wurde. Ein Land, das wahrlich in die Steinzeit zurück gebombt wurde. Wo alles mit penibler Sorgfalt zerstört wurde - Millionen Kinder, Frauen, Männer, Alte und Junge, das Land radioaktiv verseucht, was tausende und aber tauseden Missgeburten hervorruft und zahllose Krebskranke, die Infrastruktur von der Kanalisation bis zur Trinkwasserreinigung, von den Bildungsanstalten bis zu den Krankenhäusern, von der Stromversorgung bis zur Industrie und bis hin zur systematischen Ermordung von Wissenschaftlern, Professoren, Künstlern, Sängern, Malern, Schriftstellern durch zionistische und amerikanische Todesschwadronen. Von der bewussten Zerstörung von Bibliotheken, Museen, Kulturdenkmälern und dem Diebstahl ungezählter alter Kunstwerke ganz zu schweigen. Jeder, der sich dies alles mal plastisch vor Augen führt, wird diese Frau verstehen können. Hoffe ich.
Layla Anwar
16. Februar 2013
Rasende Proteste in ganz Irak … tausende und aber tausend Menschen verlangen das Folgende:
- Ende der sektiererischen Shia-Herrschaft
- eine neue Fassung der irakischen Verfassung (die von den
Amerikanern und Iranern geschrieben wurde)
- Ende der willkürlichen Tötungen und Verhaftungen,
Vergewaltigungen und Folter aller Verhafteten auf Sekten-Basis sowie
ihre Freilassung
- Ende der diskriminierenden Politik bei Anstellungen,
Erziehung etc., die sektenabhängig ist
- Zuteilung der Regierungsdienste an alle
- Ende der Korruption
- keine Trennung zwischen Shiiten und Sunniten, ein Islam für alle irakischen Muslim und ein Irak für alle Iraker
