Diese wichtige Rede der Chef-Redakteurin Margarita Simonyan ist unbemerkt an mir vorübergegangen. Sie wurde zum Glück von RT erneut aufgelegt. Hier kommt die Übersetzung.
Nicht ein einziger Krieg in den vergangenen Jahren
ist begonnen
worden ohne die mächtige Presse
«Artillerie» - RT Chef-Redakteurin
Margarita Simonyan
5. Juli 2017
Aus dem Englischen: Einar Schlereth
 | |||
| Margarita Simonyan, Xi Jinping und Putin |
Simonyan äußerte ihre Besorgnis über den wachsenden und oft hemmungslosen Einfluss der Medien und die Art und Weise, wie er die Welt um uns herum verändert, während des Staatsbesuchs des chinesischen Präsidenten Xi Jinping in Moskau.
"Wir leben in einer einzigartigen Zeit, in der die Medien - die so genannte vierte Gewalt - in vielen Ländern versuchen, die erste zu werden, und manchmal auch die erste werden: Sie bestimmen die Spielregeln, kontrollieren die öffentliche Meinung, ändern nicht nur die Einstellung der Menschen gegenüber einem Führer oder einem Staat, sondern verändern die Werte ganzer Gesellschaften", sagte die Chefredakteurin von RT.
RT trennt Fakten von Fälschungen mit neuem Online-Projekt. Die Medien sind zu einer Waffe und einem lebensverändernden Werkzeug geworden, sagte Simonyan.
Die Medien können auch die Wahrnehmung von Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens verändern, wie z.B. "einen unbekannten, gewöhnlichen Menschen, wie Barack Obama, über Nacht zum Helden einer Generation machen oder umgekehrt, den Helden einer Generation, wie Julian Assange, zu einem Geächteten und Außenseiter zu machen".
