Wir nennen es Fortschritt

-->

Die Aufgabe, die sich Arundhati Roy wieder und wieder stellt, ist der Versuch, die Widersprüche Indiens anschaulich zu machen. Doch das ist eine Sisyphus- Arbeit. Man denke an dieses gigantische Land mit seiner gigantischen 1.2 Mrd Bevölkerung. Zerrissen von ethnischen, religiösen, ökonomischen und Kasten-Widersprüchen. Hinzu kommen noch tausend andere Widersprüche - die zwischen den Geschlechtern, zwischen Land und Stadt, zwischen diametral entgegengesetzten Rassen und Kulturen, total verschiedenen Sprachen etc. pp. Da ist es wirklich nicht verwunderlich, wenn sich die Autorin hin und wieder in all den Widersprüchen verhaspelt. Zum Teil liegt es natürlich daran, dass sie in der Dialektik nicht bewandert ist. Ein besonders großer Widerspruch kommt bei ihr regelmäißig vor: Sie sagt ganz klar, dass Indien von der ersten Stunde seiner Unabhängigkeit die Armee gegen die Indigenen eingesetzt hat. Wie kann ein solches Land denn dann eine Demokratie genannt werden? Was sie dann tut, wenn sie kurz danach davon spricht, dass die Demokratie ausgehöhlt worden sei. Nun ja, diesem Widerspruch erliegt sie nicht alleine. Bei uns wird ja sogar in den Schulen gelehrt, dass die griechische Sklavenhaltergesellschaft eine Demokratie gewesen sei. Oder dass die Vereinigten Staaten von Amerika gar die größte Demokratie seien. Ein Land, das in seiner ganzen Geschichte nur ein Dutzend Jahre Frieden hatte. Das einen Genozid nach dem anderen und einen Raubkrieg nach dem anderen durchführte. Also beurteilen wir Arundhati Roy nicht zu streng. Sie leistet eine ungeheuer große und wichtige Aufklärungsarbeit.

Da der Artikel sehr lang ist, gebe ich ihn in drei Etappen heraus.

Erster Teil

Arundhati Roy
17. Dezember 2012

Rede auf der Konferenz ”Die Erde in Gefahr”
Übersetzung aus dem Englischen: Einar Schlereth

Kohlen-Tagebau

Ich weiß nicht, wie weit zurück ich in der Geschichte gehen soll, also werde ich die Grenze in die jüngere Vergangenheit legen. Ich werde Anfang 1990 beginnen, nicht lange nachdem der Kapitalismus seinen Krieg gegen den Sowjet-Kommunismus in den öden Bergen Afghanistans gewann. Die indische Regierung, die viele Jahre lang eine führende Kraft in der Blockfreien-Bewegung gewesen war, begann sich plötzlich den natürlichen Alliierten der USA und Israels zu nennen. Es öffnete seine geschützten Märkte dem globalen Kapital. Die meisten Menschen sprachen da von Umwelt-Kämpfen, aber in der wirklichen Welt ist es schwierig, Umwelt-Kämpfe von allem anderen zu trennen: dem Krieg gegen den Terror zum Beispiel; dem abgereicherten Uran; den Raketen; der Tatsache, dass es in der Tat der militär-industrielle Komplex gewesen ist, der die USA aus der Großen Depression herausführte, und seither haben die Wirtschaften an Orten wie Amerika, vielen Ländern in Europa und natürlich Israel große Anteile an der Produktion von Waffen. Wozu sind Waffen gut, wenn sie nicht in Kriegen Verwendung finden? Waffen sind absolut notwendig; es geht nicht einfach nur um Öl oder Rohstoffe, sondern auch darum, dass der militär-industrielle Komplex am Laufen gehalten wird - deswegen brauchen wir Waffen.

Heute, während wir reden, sind die USA und vielleicht China und Indien in einen Kampf um die Kontrolle der Ressourcen in Afrika verwickelt. Tausende US-Truppen und Todesschwadronen werden nach Afrika geschickt. Der ”Ja, wir können”-Präsident hat den Krieg von Afghanistan nach Pakistan ausgedehnt. Dort sind Angriffe, die Kinder töten, an der Tagesordnung.

In den 90-er Jahren, als die Märkte Indiens geöffnet wurden, als alle Gesetze, die die Arbeiter schützten, abgebaut wurden, als die Natur-Ressourcen privatisiert wurden, als dieser ganze Prozess in Gang gesetzt wurde, öffnete die indische Regierung zwei Schlösser: das eine war das Schloss zu den Märkten und das andere war das Schloss zu einer alten Moschee aus dem 14. Jahrhundert, die auf einem von Hindus und Moslems umstrittenen Platz lag. Die Hindus glaubten, es wäre der Geburtsplatz von Ram, und die Moslems natürlich, nutzen sie als Moschee. Indem Indien dies Schloss öffnete, setzte es eine Art Konflikt in Gang zwischen der Mehrheits-Gemeinde und der Minderheiten-Gemeinde, eine Art, das Volk permanent zu spalten. Methoden zu finden, das Volk zu spalten, ist die Hauptübung von jedem, der an der Macht ist.

Amerika hat die Demokratie in die Werkstatt zum Aushöhlen gebracht

Das Öffnen dieser beiden Schlösser hat zwei Arten von Totalitarismus in Indien entfacht: die eine war ökonomischer Totalitarismus und die andere war der Hindu-Fundamentalismus. Diese Prozesse produzierten das, was die Regierung ”Terrorismus” nennt. Man bekam islamische Terroristen und man bekam, was die Regierung heute ”die Maoisten” nennt, was alle und jeden bedeutet, der sich dem Projekt der Zivilisation, des Fortschritts, der Entwicklung widersetzt; jeder, der die Wegnahme seines Landes oder die Zerstörung der Flüsse und Wälder ekämpft, ist heute ein Maoist. Die Maoisten sind das militanteste Ende der ganzen Bandbreite von Widerstandsbewegungen, mit den Gandhi-Leuten am anderen Ende des Bandes. Die Art Strategie, die von Leuten, die Widerstand leisten, gewählt wird, ist recht oft keine ideologische Wahl, sondern eine taktische, was von der Landschaft abhängt, in denen die Kämpfe stattfinden.

Seit 1947, seit Indien eine souveräne Republik geworden ist, hat es seine Armee gegen das eigene Volk, wie man sagt, eingesetzt. Heute werden die Staaten, wo die Truppen eingesetzt werden, nach und nach zu Staaten, die für ihre Selbstbestimmung kämpfen. Es sind die Staaten, die der entkolonisierte indische Staat sofort kolonisierte. Jetzt verteidigen die Truppen tatsächlich das Recht der Regierung große Dämme zu bauen, Kraftwerke zu bauen, den Prozess der Privatisierung durchzuführen. In den vergangenen 50 Jahren sind mehr als dreißig Millionen Menschen durch große Staudämme allein in Indien verjagt worden. Natürlich sind die meisten davon indigene Menschen, die von ihrem Land lebten.

Das Ergebnis von 20 Jahren dieser Art von Freiem Markt und diesem Popanz von Terrorismus ist die Aushöhlung der Demokratie. Ich treffe eine Menge Leute, die das Wort Demokratie als ein gutes Wort benutzen, aber eigentlich, wenn man nachdenkt, ist Demokratie heute nicht, was Demokratie einmal war. Es gab eine Zeit, wo die US-Regierung in Lateinamerika und sonstwo Demokratien stürzte. Heute führt sie Kriege, um Demokratie einzuführen. Sie hat die Demokratie in die Werkstatt zum Aushöhlen gebracht.

In Indien ist jede Institution, ob es die Gerichte sind oder das Parlament oder die Presse, ausgehöhlt und vor den Karren des Marktes geschirrt worden. Es gibt leere Rituale, um zu vertuschen, was wirklich geschieht. Und das ist, dass Indien weiter militärisiert wird, sich weiter zum Polizeistaat entwickelt. In den vergangenen 20 Jahren, nachdem wir uns den Freien Markt einverleibt haben, haben 250 000 Bauern Selbstmord begangen, weil sie in Schulden getrieben wurden. So etwas ist in der Menschheitsgeschichte noch nie passiert. Doch es ist offenbar, wenn das Establishment die Wahl hat zwischen Selbstmord der Bauern und Selbstmord- Bombern, welche Seite es ermutigen wird. Diese Statistik kümmert es nicht, weil sie ihm hilft; es tut ihnen leid, sie machen ein bisschen Getue, und machen weiter wie gehabt.

Heute hat Indien mehr Arme als alle armen Länder Afrikas zusammen. Es hat 80 % seiner Bevölkerung, die von weniger als 20 Rupien am Tag lebt, was weniger als 50 US cents sind. Das ist die Atmosphäre, in der die Widerstands-Bewegungen operieren.

 Quelle - källa - source