Wishing a new world but unable to keep a website alive - Eine neue Welt wünschen, aber eine website bauen, geht nicht

Einar Schlereth
30. August 2016

Binu hat in einem Brief an uns, die 10 000 Freunde seiner ausgezeichneten indischen Website 'Countercurrents', sein Leid geklagt. Nach mehreren Aufrufen sind erst 7000 $ in die Kasse gekommen, aber er braucht monatlich 15 000 $. Er ist vor kurzem aus seinem Job geflogen, weil er vor die Alternative gestellt wurde, entweder Webseite oder Job. Er hat sich für 'Countercurrents' entschieden, obwohl er sich bewusst war, dass große finanzielle Probleme zu erwarten waren. Aber er hat die Solidarität zu hoch eingeschätzt.  Ich habe ihm hiermit geantwortet (die Übersetzung steht unten):

Dear Binu,

I'm sorry to hear about the money trouble. And you are not alone. Look at all alternative largest websites like GlobalResearch, InformationClearingHouse etc. It's everywhere the same story. They have to beg instead of getting automatically the necessary funds.

What are people thinking? Many think that things for free don't have value. And most people can't separate from their daily newspaper. Hopping over one or two days they would have the dollar for you. Or hopping over a bottle of beer. There are plenty of little things you don't really need. But if all those things are more important for you, then you finally give a damn in a website that is telling the truth on so many important things for life, for their lives, the lives of all of us.

And then I'm actually realizing that very few people and every month less people care to write some words of appraisal or critic or starting a discussion. Silence. I can write or translate dozens of articles and there is not one comment. A dozen of 'likes' maybe. That's all. I getthe feeling that I'm writing in a vacuum so that I'm asking myself why I'm wasting my time when there are so many things I would prefer to do.

Like reading and rereading certain books, listening to music, painting or taking a promenade in the woods.

I don't know what to do, Binu. Today I sent again 100 dollars to the little newsletter 'Dandakaranya' published by a small solidarity movement for India. This I can do even with my small pension because I'm saving here a dollar and there a dollar and even picking up beer or soft drink bottles (10 cents deposit) which people are throwing away.

But we are dreaming of building a new world and are not even capable of building a good news website. I'm just wondering.

But as you're saying - we to make a decision NOW!

Best regards and best wishes

Einar

Lieber Binu,

es tut mir leid, von deinen Geldsorgen zu hören. Und du bist nicht allein. Schau dir alle die größten alternativen Webseiten an wie GlobalResearch (die allergrößte) , InformationClearingHouse et. al. Es ist überall dieselbe Geschichte. Sie müssen betteln, anstatt automatisch das notwendige Geld hereinzubekommen.
Was denken die Leute? Viele denken, dass kostenlose Dinge keinen Wert haben. Und die meisten Leute können sich nicht von ihren Tageszeitungen trennen. Wenn sie nur ein oder zwei Tage sie auslassen würden, dann hätten sie den Dollar, den du von jedem der zehntausend Freunde brauchst. Und wenn sie monatlich eine Flasche Bier ausließen. Es gibt viele kleine Dinge, die man nicht wirklich braucht.  Aber alle diese kleinen Dinge sind wichtiger für sie; dann pfeift man letzten Endes auf eine Webseite die uns die Wahrheit über so viele wichtige Dinge des Lebens sagt, für ihr Leben, für unser aller Leben.
Und dann merke ich auch, dass sehr wenige Leute und jeden Monat weniger sich die Mühe machen, ein paar Worte des Lobes oder der Kritik zu schreiben oder eine Diskussion in Gang zu bringen. Schweigen. Ich kann Dutzende Artikel schreiben oder übersetzen und es gibt nicht einen Kommentar. Ein Dutzend 'Likes' vielleicht. Das ist alles. Ich bekomme das Gefühl, in einem Vakuum zu schreiben. so dass ich mich frage warum ich meine Zeit verschwende, wo es so viele Dinge gibt, die ich lieber täte. Wie lesen und gewisse Bücher nochmals lesen, Musik hören, malen oder eine Wanderung durch den Wald zu machen.
Ich weiß nicht, was tun, Binu. Heute schickte ich wieder 100 Dollar an das kleine Nachrichtenblatt 'Dandakaranya', das von einer kleinen indischen Solidaritätsgruppe herausgegeben wird.  Dies kann ich tun, obwohl ich nur eine minimale Pension habe, weil ich hier einen Dollar spare und dort oder auch Bier- und Softgetränke-Flaschen aufhebe (10 cents Pfand), die von den Leuten weggeworfen werden.
Aber wir träumen davon, eine neue Welt zu bauen und wir schaffen es nicht einmal, eine gute Webseite auf die Beine zu stellen. Da fängt man doch zu grübeln an.
Aber wie du sagst - wir müssen eine Entscheidung treffen - JETZT!

Alles Liebe und gute Wünsche

Einar